THE SIMPSONS s27 e18 - How Lisa Got Her Marge Back
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI.
DAMMI UN PUGNO NELLO STOMACO PER 5 DOLLARI SOLO IN CONTANTI
MAI PERDERE UNA SCOMMESSA CONTRO BART SIMPSON
Traduzione: Manchester, em_ygritte, Freyda. Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
PROVINCIA DI GUANGDONG, CINA
Li stai attaccando troppo lentamente.
Sto finendo la saliva!
Allora usa le lacrime!
ARRAFFASOLDI PER UN MILIONE DI RISATE!
E vai!
Oh, Cina,
c'è qualcosa che non può essere fatto da te?
Grazie.
Ecco il mio primo fesso.
Un dollaro.
Ora sì che posso pranzare.
E' uno scherzo.
Non mi sono mai serviti.
Ma guarda un po', il vecchio scherzo del dollaro attaccato a una lenza.
Cavolo, perfino un arretrato, senza valore, incestuoso,
che mangia vernice al piombo, che sniffa cherosene, che mastica carcasse...
Cosa volevo dire?
Questo è un gioco funzionale, Luann.
Ed è un peccato, perché mi serve davvero quel dollaro.
Potrei anche usare la lenza per procurarci la cena.
Bart, se Milhouse è nascosto lì con te,
digli che bisogna andare a comprare dei vestiti per la scuola.
Evviva! Vestiti per la scuola!
Non è giusto, non ci casca nessuno ai miei scherzi.
Almeno non è stato uno spreco totale.
Ho trovato un quarto di dollaro.
Lui sì che ci è cascato.
Che imbecille.
Come vorrei che Archie fosse ancora vivo per vederlo.
E' venerdì sera, e vuol dire solo una cosa...
da dietro al bancone, è ovvio, football!
Dallo stadio di Wembley, i Jacksonville Jaguars e i "Bucs" di Tampa Bay,
passando per la Florida, pronta a vantarsi. Esclusa Miami.
STADIO DI WEMBLEY 1 ORA E 45 MINUTI
#Quando non hai più adorazione per la tua televisione#
#Puoi sempre guardare#
#Il football#
#Non il football inglese ma quello americano#
CHICAGO BEARS
#Che ha punteggi più alti#
#Touchdown#
Come vi ha suggerito questo stereotipo inglese,
siamo pronti per un incontro strabiliante!
Guardarlo o non guardarlo. Non è certo questo il problema.
Papà, sono preoccupato.
Non ci casca più nessuno ai miei scherzi.
Figliolo, so che sembra la più grande delusione della tua vita, ma credimi,
ce ne saranno tantissime altre.
Devi solo ricordarti che...
Oddio, tredici uomini in campo!
Passala, passala, passala.
Sì! Meta!
Arriva l'aeroplano!
Visto che sei rimasto fino a tardi a guardare il football,
ti sei perso la colazione.
Non preoccuparti, Marge. Me la preparo da solo.
PREPARATO PER PANCAKE
SCIROPPO D'ACERO DI KRUSTY
Mamma, sto lavorando su un nuovo assolo di jazz.
Me lo fai sentire?
Vorrei tanto restare ad ascoltare, ma devo scappare a lavoro.
Ecco un altro super fan che ti ascolta mentre fai i tuoi fraseggi.
DODICI MINUTI DOPO
Brava!
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Sono troppo giovane per essere già arrivato al declino.
Per mia fortuna, nasce un Ralph ogni minuto.
Ehi, Ralph, un tovagliolo?
Ti sembro così stupido?
Liquirizia nel muro.
Marge, non c'è niente di meglio di un bel mazzo di fiori per chiedere scusa.
Tranne il comportarmi meglio,
ma quello non si può comprare al supermercato.
Che buon profumo.
Ehi, papà, vuoi sentire il mio assolo?
Oggi ho fatto delle variazioni.
Certo che sì.
Oh, c'è nella saliva nella canna.
Torno subito.
Ho già sentito una volta la canzone di Lisa.
Ho avuto una lunga giornata, e ad essere sincera,
non sopporto proprio il jazz.
E quando lo suona Lisa?
Lo stesso.
Sei bravissima, tesoro.
Allora davvero non ti piace il jazz?
Non avevo mai pensato a quante cose abbiamo in comune.
E il cantare improvvisato.
Shi-bi-bi-di-di-diddli-bop-di che me ne importa?
Quindi in tutti questi anni mi hai mentito?
Bi-beep-ba-boop-boop.
Togliamoci tutti i sassolini dalle scarpe.
Non ti piaceva davvero questa mattina, quando ho suonato "My Funny Valentine"?
Era "My Funny Valentine"? Oh, cielo.
Dovevo aspettarmelo.
Sei così impegnata a gestire tre figli,
da non accorgerti che uno di loro è appeso a un filo,
un filo che hai appena tagliato per sempre!
Lisa, siamo una famiglia.
Non si parla con questo tono a un altro membro della famiglia.
Diglielo un po', fagiolone.
Sta' zitto, idiota.
Lisa, tesoro, sei ferita,
ma ferire me non ti farà sentire bene come pensi.
Sappi che mi dispiace davvero tanto.
Buona notte, Marjorie.
"Marjorie". Mi ha chiamata "Marjorie".
E allora? Bart mi chiama Homer.
Lo sai che è irrispettoso.
Irrispettoso?
- Esiste come parola? - Sì.
E c'è uno a lavoro che mi chiama "bello".
Ma scherziamo?
E' terribile.
Io e Lisa siamo sempre state molto unite.
Per il tuo primo giorno di scuola,
ti darò quello che mia madre diede a me.
Le perle? Proprio come quelle di mammina.
Papà, tu hai qualcosa da passarmi?
A KRUSTYLAND NON CI SONO ANCORA LE MONTAGNE RUSSE.
La predisposizione ai calcoli renali.
E se Lisa non volesse più essermi amica?
Marge, il tuo compito non è essere amica dei tuoi figli.
Quello è il mio. Buonanotte, tesoro.
Ah, sabato io e Bart andiamo a vedere un film vietato ai minori.
Ci sono delle tette, ma sono tette elfiche.
Va bene?
Credo di sì.
GENGIS MAMMA HA DETTO "SI'".
Addio, cuscino scorreggione.
CROCCANTE DI ARACHIDI.
Il buon vecchio croccante di arachidi.
Ma che... delle molle a spirale coperte da un fodero di plastica a forma di serpente?
Lisa, il nostro weekend a Capital City ci renderà di nuovo amiche.
Non vedo il tuo sassofono.
Sarà un sollievo per te.
Tesoro, voglio che lo porti.
Certo, prendo anche qualche CD di Kenny G?
- E di Chuck Mangione? - Sarebbe carino.
Oh, ho capito. Sono commerciali, quindi non ti piacciono.
Ti prego, prendi il tuo sax.
- Navetta per l'aeroporto? - Sì, faccio un viaggio
con una ragazzina molto speciale.
Questa bimba è adorabile.
Oh, non è la bimba.
Fantastico, ora ho entrambe le mie figlie arrabbiate con me.
Posso dire che sembra una madre terribile?
Ma a nessuno interessa ciò che pensa l'autista della navetta.
Dicono tutti "Portami al terminal quattro".
In realtà, noi andiamo al terminal tre.
Oggi discuti con tutti, non è vero?
Okay, ci vediamo lunedì, Homer.
Anch'io mi sento molto triste, papà.
Niente tira su la gente, più di un bambino.
Ehi!
Figliolo, dobbiamo entrambi fare la nostra parte. Io preparerò la cena.
E inizierò con...
Gelato!
Torna qui!
Non farmi correre.
Perché tuo padre sta inseguendo il furgoncino per la castrazione?
Ora puoi capirmi.
E ora che faccio con te?
Ehi, è divertente.
Wow. Wow!
Mi piace avere una sorella.
Il fatto che non parli aiuta.
Chissà se te la cavi con gli scherzi.
Non siamo degni. Non siamo degni.
Sono tornato.
Non far cadere quell'angelo.
Salve, gente e benvenuti al tour dei sogni di Capital City.
Se siete qui per il tour del crimine di Capital City,
parte tra venti minuti.
Salutiamo tutti quell'ordinario venditore di hot dog.
Wow, è tutto tranne che ordinario.
Sapete, non mi sorprenderebbe
se venisse ingaggiato per uno spettacolo di Capital City del calibro di Broadway.
STIVALI PUZZOLENTI. IL NUOVO MUSICAL, BASATO SU UNA STORIA VERA.
SEI UNA STREGA BUONA, BROOMHILDA.
PRENDI LA TUA PISTOLA, CHENEY.
L'ENIGMISTA SUL TETTO.
Ci dev'essere qualcosa qui che calmi questa situazione di ansia.
# Ecco che arriva Paul è il guardiano del centro commerciale#
# troverà mai l'amore ideale?#
# Ehi, G.I. Jane, dicci un po'#
# quando cederai all'amor?#
# Men in black, la fate sempre franca#
# ma l'amore è ciò che vi manca.#
Mi piace sempre vedere un nero che fa squadra con un bianco.
Ci dà speranza.
Ecco lo spettacolo per Lisa.
CHE BOTTE SEINCONTRI GLI "ORSI". SPETTACOLO PERFETTO PER LE LISA.
Lo adorerà.
Che botte se incontri gli "Orsi"?
Esiste ancora qualcosa di bello
che non si sfrutti fino a farla diventare senza valore?
DVD DELLA DICIASSETTESIMA STAGIONE DE I SIMPSON ANCORA IN VENDITA.
Beh, è costoso.
Quindi, anche se muoio, mi ci accompagni comunque.
Ti ho anche comprato un piccolo regalo da una bancarella.
Sono orecchini.
E' un cetriolo figo, vero?
Mamma, al momento, non mi interessano molto i gioielli.
Non indossi le tue perle.
- Il gancetto non funzionava. - Lo aggiusto io.
Ci sono cose che non si aggiustano.
Cosa vuoi dire?
Non capisci proprio quanto questa cosa mi abbia ferito.
Il jazz è la mia passione e tu avevi detto di amarla, ma mentivi.
Anche tu avrai una figlia, un giorno.
E quando urlerà con te in questo modo...
avrà ragione.
Oh, chi può dare le spalle
alla propria madre, mentre piange?
Un musicista jazz, ecco chi.
Beh, voi mi capite.
Non guardare me, sono un regalo penoso.
Io sono solo contento di non essere in un'insalata.
NEGOZIO PER QUINCEANERE DI UN TEXANO RICCO.
Oh, nonnito, è muy glamouroso.
Solo il mejor para la mia princesa.
Perché non ho iniziato con questa storia della Quinceañera anni fa?
Mi scusi, signore, ho tre sorelle che stanno per compiere quindici anni.
Cavoli.
Può tenere la piccola Maggie,
mentre cerco le tiaras para le quinceañeras?
Oh, una piccola e graziosa poppante come lei? Puoi scommetterci.
Guarda il vecchio Gil che tiene in braccio una bambina.
Non la farà cadere.
Oh, perché l'ho detto?
Ora, penso solo a quello.
Ogni volta che ottengo un buon lavoro, faccio cadere un bambino.
Se riuscissi a condividere con lei l'appoggiabraccio,
sarebbe un inizio.
# Un branco di disadattati#
# e un fricchettone buono a nulla.#
# Come li renderò dei vincenti#
# nel baseball#
# e nell'amor?#
# Corey Leak è un ragazzaccio che ancheggia e che le regole non accetta.#
Sono un ragazzaccio.
Ma ho una cotta per Amanda, perciò...
correggerò i miei rozzi...
modi.
Ecco il punto del pareggio!
Pareggia, Corey, dai!
Sei fuori!
Per te son fuori...
Ma io di base mi sento a casa.
E' ora del...
pezzo forte.
SPORTIVITA'.
Sì!
E' ora di stappare.
UGUAGLIANZA.
Lisa, devi ammetterlo.
Tua madre ha il cattivo gusto di una...
beh, di una mamma.
Mi toccherà fare la madre di me stessa.
Smettila di lamentarti e fa' finta che ti piaccia.
Sapevo che avrebbe ceduto.
Cosa sono tutte queste assurdità?
Smettetela di applaudire, ho i postumi della sbornia.
Vinceremo la partita...
dell'amore!
Uscite alla vostra sinistra.
E' troppo stretto, Bill.
Meraviglioso.
E' piaciuto anche a te?
Non proprio.
State indietro, ho detto state indietro.
Chi è lei?
Da "THE BOOK OF MORMON"
NON IL TIZIO GRASSO.
Oh, eri la star di stasera.
Non dimenticherò mai la tua performance.
Cos'è che fate adesso voi ragazze sofisticate?
Pensavo di andare a fare uno snack...
al Penny Loafer.
Invito annotato e accettato.
Beh... bene...
è molto più facile trovare un tavolo per 3.
Ehi, tu non sei Nathan Lane!
Eccolo.
Oh, non ti preoccupare Bart Junior...
te lo raccoglie papino.
Brutto bacarospo!
Homer, fermo! Stai per strangolare una bambina!
Oh, mio Dio. Sarebbe stato orribile.
Brutto bacarospo!
Trasformare una dolce bambina...
in un.. te!
Bart, sei un bravo ragazzo, ma se dovessi averne un altro come te...
mi impiccherei da un cavalcavia sull'autostrada.
Per favore, fa' a tua sorella il prezioso regalo...
di non essere come te.
Okay, Homer.
Mags, è stato bello finché è durato.
Ah, non sapevo che fosse così semplice.
Smettila!
Telespalla Bob!
SE AVETE RUBATO IL NOSTRO PENNY GIGANTE, PER FAVORE RESTITUITECELO.
Allora, Lisa, pensi che incontreremo qualche star?
Mamma, è una trappola per turisti.
Le celebrità non ci vengono veramente qui.
Fino ad oggi, giusto?
Beh, non si sa mai.
Vado a chiedere al cameriere se aspettano qualcuno.
- Non la smette più di fare così. - Come, scusa?
Ogni volta che cerca di sistemare le cose tra di noi...
non fa altro che enfatizzare quanto siamo diverse.
Per quello che vale, lo show è piaciuto tantissimo a mia madre.
Vede il meglio in qualsiasi cosa, praticamente.
Incredibile, vero?
Considerando che ha un marito che ogni tanto si ricorda di andare al lavoro.
Un figlio che, Dio lo benedica, probabilmente finirà sulla sedia elettrica.
E una ragazzina ingrata che ignora i suoi ansiosi tentativi...
di riconciliarsi con lei e racconta i segreti della sua famiglia ad uno sconosciuto.
Uno sconosciuto che il New York Times ha definito "dall'affascinante presenza".
Lei non mi conosce per niente!
Ma effettivamente, quasi a nessuno piace il Jazz.
Perché dovrei aspettarmi che a mia madre piaccia?
Esatto, devi guardarla da un altro punto di vista...
quello dove hai sempre torto tu.
Mamma.
Mamma, non posso rimanere arrabbiata con te.
Mi rimetto le perle.
Oh, grazie, tesoro.
E scusami per essere stata sincera.
Perché non ci fai vedere cosa sai fare, Lisa?
Esatto, ho imparato il tuo nome.
Non gira tutto intorno a me, Andrew Rannells.
20 dollari per 10 minuti al sassofono.
Ehi, la ragazzina ci sa fare.
Mi stavo solo riscaldando.
Non dirmi di non vivere, di sedermi e gingillarmi.
La vita è una caramella e il sole è una palla di burro.
Non portarmi le nuvole...
Per rovinarmi la festa!
La mia festa!
Scusa.
Non dirmi di non volare, devo semplicemente farlo.
Se qualcuno cadrà, sarò io e non tu.
Chi ti ha dato il permesso di rovinarmi...
la festa!
Aspettami, amore, che sto arrivando.
Devo semplicemente suonar la marcia, è il mio cuore che suona il tamburo.
Nessuno, no, nessuno...
mi rovinerà...
la festa!
Che ne pensi?
La mia bimba speciale.
Qui davanti, potete vedere il negozio di liquori della 19ª strada.
Epicentro delle rivolte del 1967...
che non sono mai finite completamente.
Più avanti c'è l'edificio...
dove hanno sparato al senatore Wilcox a mezz'aria...
mentre piombava verso la sua morte.
Il miglior viaggio della mia vita.
www.subsfactory.it